Downloaded From My@'s HDD
Shared by My@, Y!M : tm_arsenal87
Oh, đây là Ben bé bỏng đang ngủ.
1 lúc sau. Nó lại ngủ.
Nó lại ngủ. Nó lại...
Yep, nó tỉnh rồi!
Đây đúng là 1 seri hình "bé mệt".
Ross, tụi tớ yêu nó, được chứ?
Nhưng hiện giờ trông nó như 1 gã béo ấy.
Sao tụi tớ thấy thích được?
-Các cậu có gì thế? -400 tấm ảnh của Ben.
-Oh, trời ơi! -Cho tớ xem!
The One Where Rachel Finds Out
Đấy là lúc bé Ben ngủ gật.
Nhìn cục cưng của dì Monica kìa!
-Nhìn nè, Ross đang cắt tóc cho nó. -Xem nào.
Oh, trời! nhìn nó thật đáng yêu?
Nhìn nó là muốn hôn rồi.
Việc đó chắc tuyệt lắm.
-Gì thế? -Ko có gì.
Chỉ là thổi ko khí bằng miệng thôi mà.
Chan, giúp tớ thanh toán cái này nhé? Tớ sẽ trả lại sau.
Đúng rồi. Nếu gộp cả mấy cái bánh tuần trc nữa thì cậu đang nợ tớ...
... 17 "chịu" đô-la.
-Thật đấy, sau này tớ sẽ trả. -Tiền cậu đi đâu hết?
Tớ đang trợ giúp cho trường NYU Med trong 1 nghiên cứu.
Nghiên cứu gì thế?
Chỉ là khoa học thôi.
Khoa học.
Yeah,tớ nghĩ là tớ nghe thấy gì đó.
Nghiên cứu khả năng sinh sản.
Joey, làm ơn nói với tớ là cậu chỉ tặng thời gian của cậu thôi nhé.
Thật ra thì tớ còn tặng "thứ" nữa.
Cảm ơn Chúa. Chuyện này sẽ mang đến rất nhiều niềm vui.
Thôi nào, chuyện này có gì to tát đâu.
Tớ chỉ phải tới đó mỗi ngày...
...và "làm vật đóng góp" của tớ cho dự án.
Nhưng sau 2 tuần tớ sẽ nhận được $700!
Cậu sẽ kiếm được cả đống tiền đấy.
Vui lắm. Rất vui đấy.
Chuyện này thật tuyệt. Thực ra tớ biết 1 số người rất yêu công việc cậu làm đấy.
Mà nè, cậu sẽ làm gì để thư giãn sau 1 ngày làm việc vất vả thế?
Okay, chúng ta đã có xà lách trộn và bánh bao
1 mâm thịt mà trc đây là của những con bò và gà tây đáng yêu.
Tớ rất thích làm tiệc liên hoan với cậu đấy.
Tụi anh đã tới!
Nhóm lửa.
Nướng thịt.
Rồi "tè" lên để dập lửa, và khỏi mời lại.
Dễ thương đấy.
-Melanie vừa gọi. Cô ấy sẽ đến muộn. -Okay.
Chuyện này sẽ đi đến đâu? Liệu cô ta có trở thành "người đặc biệt" của cậu?
Tớ ko biết. Cô ấy khá tuyệt.
Thế cô ấy nghĩ gì về dự án khoa học bé nhỏ của cậu?
Cậu nghĩ là tớ sẽ nói cho cô gái tớ thích là tớ cũng đang nhìn vào cái cốc ah?
Thôi ko nói chuyện này nữa.
Ko may là cô ấy thật sự muốn "chuyện đó".
Con điên lẳng lơ.
Tớ đã theo 1 tuần rồi. Và theo quy định...
... thì tớ ko được phép thực hiện các "cuộc thử nghiệm cá nhân", nếu các cậu hiểu ý tớ là gì.
Joey, tụi tớ luôn hiểu ý cậu là gì.
Cậu nghĩ bữa tiệc này sẽ kéo dài bao lâu?
-Tớ chuẩn bị đi Trung Quốc -Jeez, cậu nói 1 chuyện, và...
-Trung Quốc? -Công việc của viện bảo tàng. 1 số người vừa tìm thấy hóa thạch.
Họ ko muốn viện bào tàng lấy nó.
Anh phải đi để thuyết phục họ. Đây là cả 1 câu chuyện lớn về xương.
Anh sẽ đi trong 1 tuần.
Em sẽ ko thể liên lạc được với anh. Đây là lịch hành trình của anh.
-Đây là hình anh. -Oh, xem nào.
Em có thể cho Ben nhìn tấm hình để nó ko quên anh, được ko?
"Hi, Ben. Bố đây."
"Ta là đầu đây"
Bữa tiệc chắc sẽ vui lắm.
Anh muốn chúc mừng sinh nhật Rachel trc khi anh đi
-Cô ấy vừa đi ra ngoài với Carl. -Hey, ai là Carl?
Cái gã mà cô ấy gặp ở quán cafe.
-Có 1 gã cô ấy đã gặp ở... -...tiệm cafe. Biết rồi.
Vậy là cậu biết gã đó rồi sao.
Anh sẽ đi chào mấy tên kia.
Hey, cậu biết sao ko? Kể cho họ chuyện mấy cái xương nữa nhé.
-Tớ phải đi Trung Quốc. -Đất nước ah?
Ko, đống bát đĩa của mẹ tớ ấy mà.
Các cậu có biết Carl là ai ko?
Để coi. Alvin, Simon, Theodore.... Ko.
Rachel vừa ra ngoài cùng hắn ta.
Sao cô ấy có thể làm thế khi mà chưa bao giờ thấy hứng thú với cậu?
-Quên cô ấy đi. -Đúng đấy.
Quên đi. Đến Trung Quốc và thưởng thức Chinese food.
Uh nếu ở đó họ gọi nó là "food."
Yeah, có thể. Tớ ko biết nữa.
Được rồi đưa món quà này cho cô ấy hộ tớ nhé?
Chúng tớ luôn muốn cậu hạnh phúc.
Có thể tớ mới chỉ uống 2 chai,nhưng tớ yêu cậu.
Tớ vẫn dùng chai đâu tiên.
Và tớ nghĩ cậu sẽ ổn.
Đó là lúc chúng tôi bắt đầu kinh doanh giỏ trái cây.
Chúng tôi gọi nó là "The Three Basketeers."
Phát âm giống "The Three Musketeers"-ba chàng lính ngự lâm.
-Co ai muốn ăn hambuger ko? -Mở quà trc đã!
Tớ ko quan tâm lắm tới điều Rachel vừa nói.
Hey, đợi chút. Cậu "trì hoãn" với cô ấy thế nào rồi?
Well, ko tốt lắm. Cô ấy nghĩ tối nay chúng tớ sẽ...
..."tiến hành giao dịch", nếu cậu biết nó là gì. Và cậu biết.
Có bao giờ cậu nghĩ sẽ ở đấy vì cô ấy ko?
Ý cậu là gì?
Cậu biết đấy, chỉ cần ở đó vì cô ấy.
Ko hiểu.
Nghĩ về nó đi.
Okay. Tớ đoán cái này là của....
-Cảm ơn cậu, Melanie. -Cái này là của tớ.
Okay. Nó nhẹ. Có tiếng...
Nó là...
...trò sắp chữ!
Cảm ơn.
Cài của Joey.
Có vẻ là quyển sách, Tớ nghĩ nó là quyển sách. Và nó đúng là quyển sách!
Cuốn bác sỹ Seuss!
Cuốn sách đó đã đi theo tớ suốt thời thơ ấu đấy.
Dường như có 1 đứa bé bên trong anh ấy.
Và bác sỹ nói nếu ko vứt nó đi, cậu ấy sẽ ngũm.
-Cái này của ai? -Của Ross.
Oh, lạy chúa! Cậu ấy vẫn nhớ!
-Nhớ gì? -Cách đây vài tháng.
Chúng tớ đi ngang qua 1 tiệm đồ cổ. Tớ đã thấy miêng bội này.
Tớ đã nói với cậu ấy là bà tớ cũng có 1 cái như thế lúc tớ còn nhỏ.
Ko thể tin nổi là cậu ấy còn nhớ!
Well, nhưng cậu có thể chơi trò này trên máy bay?
Nó đẹp quá! Nó chắc phải tốn của cậu ấy 1 khoản tiền lớn đấy.
Tớ ko thể tin được.
Có nhớ lúc cậu ấy yêu Carol...
...cậu ấy đã mua cho cô ấy 1 con vịt bằng pha lê đắt tiền ko?
Cậu vừa nói gì thế?
Vịt pha lê.
Ko, ko, ko. Đoạn "yêu" ấy?
-Oh, lạy chúa! -Oh, ko, ko, ko.
Đúng rồi, cứ chà xát đầu như thế đi. Nó sẽ làm thời gian quay ngược lại đấy.
Chuyện này thật khó tin.
Tớ biết, chuyện này thật khổng lồ.
Ko, ko hề. Nó nhỏ chút. Bé tí.Xí xi. Có chút.
Tớ ko nghĩ ai trong chúng ta còn có thể gặp chuyện tương tự vậy nữa đâu.
Có nút tắt tiếng nào trên người phụ nữ kia ko?
Tớ nghĩ chuyện này thật tuyệt. Ý tớ là cậu và Ross!
-Cậu ko thấy thế ah? -Ko, ko hề!
Đêm đầu tiên ở đây, cậu ấy có đề cập đến chuyện đi chơi...
... nhưng ko có gì xảy ra.
Cậu ấy còn nói gì nữa ko? Cậu ấy có muốn hẹn hò với tớ ko?
Vì cậu ấy đang yêu cậu nên...
... cậu sẽ ko hề thấy phiền nếu thỉnh thoảng nhận vài tách cafe.
Ross? Suốt thời gian qua? Tớ phải nói chuyện với cậu ấy.
-Cậu ấy đi Trung Quốc rồi! -Đất nước.
Máy bay của cậu ấy cất cánh chưa?
Rồi! Cậu ấy đang nhìn 1 người phụ nữ làm thế này:
Cậu ấy đi rồi!
Máy bay sẽ cất cánh trong 45ph nữa.
-Có thể có chênh lệch múi giờ? -Từ đây tới sân bay á?
-Cậu ko bắt kịp đâu! -Tớ sẽ thử.
Vậy cậu sẽ nói gì với anh ấy?
-Tớ ko biết. -Vậy cậu ko nên đi.
Đúng đấy. Nếu muốn tan vỡ trái tim cậu ấy, cậu có thể chờ mà.
Nhưng nếu là chuyện tốt, thì nên nói cho anh ấy ngay bây giờ.
-Có thể tớ sẽ biết khi gặp cậu ấy. -Được rồi, vậy cái này giúp được gì ko?
Ko. Nghe này, tất cả những gì tớ biết là tớ ko thể chờ 1 tuần. Chuyện này quá lớn
Tớ phải nói chuyện với cậu ấy. Gặp lại các cậu sau.
Rachel, Tớ yêu cậu! Nhớ tới tớ đầu tiên nhé!
Được rồi.
-Ross! Xin lỗi. -Vé của cô?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với bạn của tôi thôi.
Rất tiếc, cô ko được vào trong nếu ko có vé.
Anh ấy ở kia, mặc áo vét xanh, liệu tôi có thể...
Tôi rất tiếc. Đây là luật liên bang!
Vậy làm ơn nhắn dùm anh ấy hộ tôi?
-Chuyện này rất quan trọng. -Được rồi. Cô muốn nhắn gì?
Tôi cũng ko biết.
Xin lỗi, thưa ngài? Tôi có 1 tin nhắn cho ngài.
Cô Rachel rất thích món quà. Cô ấy sẽ gặp lại ông khi ông quay lại.
Sao?
Toby, anh chẳng biết cô ta nói gì cả.
Anh chẳng biết Rachel nào cả. Đừng cấm vận anh đấy.
Oh, Joey, Joey, Joey!
Em nghĩ mình đã ngất đi trong vài phút rồi.
Ko sao.
Giờ ta phải tìm cái gì đó làm anh vui thôi.
Em biết sao ko?
Quên anh đi. Tới phiên em tiếp đi.
-Em, lần nữa ah? -Uh. Sao ko chứ?
Ôi trời, ngày mai có người sẽ được nhận cả 1 rỗ trái cây đấy!
Em phải nói cho anh biết là anh ko hề giống như những gì em đã nghĩ.
Ý em là gì?
Em cứ cho rằng anh là gã suốt ngày "Anh, anh, anh!"
Nhưng anh, anh lại là người cho.
Anh là người đàn ông hào phóng nhất em từng gặp.
Ý em là, anh thực tế giống như 1 người đàn bà.
-Em chỉ nói thế thôi phải ko. -Ko.
1 người đàn bà!
-Sao rồi? -Ko gặp được.
-Tớ rất tiếc. -Thật tệ.
Yeah, phải rồi.
Ko, tớ thấy tệ thật mà.
Tớ có thể nghĩ tới người khác hơn bản thân mình.
Được rồi, tớ đi ngủ đây.
-Chúc mừng sinh nhật, Rach. -Cảm ơn.
Yes!
Phiếu giảm giá Pizza.
Okay. Các cậu có muốn giúp tớ dọn dẹp chỗ này ko?
Uh, tất nhiên rồi.
Rach, cậu có muôn giữ mấy tờ giấy gói quà này ko?
Cậu sẽ giữ vì Ross hay để tớ ném nó đi?
Tớ ko biết.
Trên đường tới đó tớ đã nghĩ rất nhiều...
...và trên đường về cũng thế. Các cậu biết đấy, đó là Ross!
Các cậu hiểu ý tớ chứ? Đó là Ross.
Chắc rồi!
Tớ ko biết. Đây chỉ là cảm giác ban đầu...
... nhưng tớ nghĩ chuyện này thật tuyệ.
Oh, lạy chúa, tớ cũng thế! Chúng ta sẽ giống như "bạn bè-dâu"!
Chuyện tốt nhất là cậu biết rất rõ về anh ấy.
Cậu sẽ bắt đầu lần hẹn hò thứ 15.
Nhưng nó sẽ giống như bắt đầu lần hẹn thứ 15.
1 quan điểm hay khác.
Ý tớ là,trong lần thứ 15 này, cậu phải sẵn sàng cho...
... mối quan hệ. Cậu phải cam kết.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chuyện ko thành?
-Tại sao chuyện này lại ko thành chứ? -Đôi khi thế thì sao.
Anh ấy ko đủ dễ thương ah? Anh ấy ko kiếm đủ tiền ah?
-Ko, tớ chỉ -Có thể có ai đó nữa.
-Có phải còn gã nào nữa ko? -Ko, chẳng có ai nữa cả.
Vâyh tại sao cậu lại "bán-phá-giá" anh trai tớ?
Hey, Spender lớn!
Cô ấy vẫn còn ngủ.
-Mọi chuyện thế nào rồi? -Cậu có bao giờ nghĩ là mình tuyệt như thế nào ko?
Cậu hỏi để cho tớ thấy tớ đéo tuyệt phải ko.
Tối qua tớ ko thể làm cái việc mà thường khiến chúng ta "phê".
Vì thế tớ phải làm cách khác.
Và tớ... Man, oh, man!
Nó giống như 1 đợt diễu hành bắn hoa giấy vậy!
Tó biết vì phòng tớ rất gần tuyến đường của đợt diễu hành.
Thật tuyệt vời, ko chỉ với cô ấy. Mà với cả tớ nữa!
Nó giống như đột nhiên tớ bị mù...
... nhưng tất cả cá giác quan khác lại mạnh hơn bình thường.
Giống như tớ có thể thưởng thức nó...
...ở những cấp dộ khác nhau.
-Tớ ko biết là cậu có cấp độ khác nữa. -Tớ biết. Tớ cũng có biết đâu!
Chuyện gì đang xảy ra với O.J thế nhỉ?
Hey, váy đẹp đấy. Quà sinh nhật ah?
-Của ai thế? -Cậu.
Tớ bán cái áo choàng cậu tặng tớ.
Well, hay nhỉ.
Ko phải Ross sẽ hạ cánh sau 2 giờ nữa ở cổng 27B sao?
Yeah. Monica, tớ đã suy nghĩ về chuyện này.
Tớ quyết định chuyện với Ross ko phải là ý hay.
Tại sao?
Tớ thấy ko thể hẹn hò với riêng cậu ấy được.
Nếu đi chơi thì phải có tất cả các cậu. Nó tạo áp lực...
Ko áp lực! Ko áp lực!
Chẳng có gi xảy ra cả, và cậu cũng...
Tớ ko "cũng". Okay, lúc đầu tớ hơi kỳ lạ 1 chút...
... nhưng tớ sẽ ổn. Tớ hứa đấy.
-Ai thế? -Là anh, Carl.
-Lên đi. -lén lút sau lưng Ross?
Đó đúng là chuyện điên rồ mà cậu sẽ ko nghe được từ tớ.
-700$! -Vậy là cậu làm xong rồi!
Còn trái cây nữa ko?
Đúng là 2 tuần ở địa ngục.
Tớ thấy như mình đã học được vài điều.
Cậu chịu đựng nó vì cô ấy hả?
Điên hả?
Khi 1 người mù lấy lại ánh sáng, liệu anh ta có đi như thế này nữa ko?
Nếu anh thấy thêm tấm hình nào nữa của Ed Begley Jr...
...trên chiếc xe điện chết tiệt kia, Anh sẽ tự bắn mình!
Anh ko thể tin là em lại muốn hẹn hò với hắn hơn là anh.
Xin lỗi, em đang hẹn hò đấy.
Được thôi, vậy thôi nghĩ về anh đi.
Ko làm được phải ko?
Em đang nghĩ tới anh.Vậy thì sao chứ?
Em thấy gì hay ở gã kia chứ?
Anh ta có vẻ là 1 người tốt.
Rachel, hãy cho chúng ta 1 cơ hội.
Ross,chuyện này ko dễ.
Tại sao? Vì mọi người sẽ thấy kì lạ sao? Ai quan tâm chứ. Đây là chúng ta mà
Anh đã yêu em từ khi anh mới lớp 9.
Anh như 1 người bạn thân của em. Nếu ta chia tay, em có thể mất anh
Điều gì khiến em nghĩ thế?
Anh chưa bao giờ gặp rắc rối khi chia tay ah?
Có.
Nhưng nó chỉ xảy ra 1 lần.
Cả 2 ta đều biết là ta thuộc về nhau. Phải kot?
Vậy có 1 câu hỏi là: Em có muốn hẹn hò với anh ko?
Em ko biết.
Ý em là trc đây em chưa bao giờ nhìn anh như thế này.
Vậy bắt đầu nhé.
-Wow. -Chính xác!
Và anh sẽ trở thành gã...
...có vấn đề với giao thông!
Đúng! Anh nói đúng lắm.
Anh biết sao ko?
Em phải đi đón 1 người bạn ở sân bay.
Em rất tiếc!
Nếu anh muốn uống hết chỗ này thì cứ ở đây mà uống nhé.
-Em xin lỗi.Nhưng em phải đi.Em xin lỗi. -Nhưng....
-Cậu định đi đâu thế -Sân bay.
-Chúa ơi, chuyện này thật tuyệt! -Tớ biết.
Tớ ko kết thúc cuộc hẹn với gã kia được, vậy nếu cậu muốn....
-Rachel, anh ta ko phải là 1 cái bánh sandwich. -Ko, anh ta là chủ ngân hàng.
Hello!
-Cậu định đi đâu thế? -Sân bay.
Cậu ko thể nói với cậu ấy. Còn nhiều việc mà tớ còn chưa làm.
Tớ còn chưa xem được Baywatch có Yasmine Bleeth đóng !
Chandler, bình tĩnh nào. Chuyện tới sân bay là chuyện tốt.
Oh, bay đi, tiểu thư, bay theo chiều gió đi.
-Tớ đang bay đây! -Nhớ nói cho cậu ấy biết tớ là người thổi cậu đến nhé!
Vâng, lại là 1 ca thành công nữa của bac sỹ tình yêu.
Xin lỗi.
Toby, vì chúa, em quên chuyện đó đi được chứ?
Chẳng có Rachel nào cả!
Hey! Để anh nhặt cho.
-Cảm ơn cưng. -Ko sao.
Anh muốn em gặp các bạn của anh.
Anh ko nghĩ là họ sẽ xét nét em chứ?
-Ko, họ sẽ ko thế đâu.Anh chỉ.... -Ko chờ được!
Họ sẽ yêu mến em thôi.
Downloaded From My@'s HDD